KudoZ home » English to Dutch » Cosmetics, Beauty

energizing ingredient

Dutch translation: stimulerende ingrediënten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energizing ingredient
Dutch translation:stimulerende ingrediënten
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Jun 4, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: energizing ingredient
The function of an ingredient of cosmetic products
Example context:
"....contains energizing ingredients such as ...."
sandra
stimulerende ingrediënten
Explanation:
Sandra, ik denk dat je een vertaling zoekt naar het Nederlands (je gaf aan ('Dutch - monolingual')

'Energizing' hoeft hier geen verwijzing naar 'energie' te hebben, 'stimulerend' (enz) mag hier best.

Ref.:
... analyses hebben duidelijk gemaakt dat de heldere gel aminozuren, mineralen, vitaminen,
enzymen, proteïnen, polysaccharides en stimulerende ingrediënten bevat ...

www.aloex.nl/aloe_santrel.htm

Of nog:

... RoyalWomen® Koortslip Médicinal bevat alleen natuurlijke verzorgende,
helende, genezende en stimulerende ingrediënten. De basis ...

www.royalwomen.com/NL/Cosmetica/Lippen/lippen.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3stimulerende ingrediënten
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stimulerende ingrediënten


Explanation:
Sandra, ik denk dat je een vertaling zoekt naar het Nederlands (je gaf aan ('Dutch - monolingual')

'Energizing' hoeft hier geen verwijzing naar 'energie' te hebben, 'stimulerend' (enz) mag hier best.

Ref.:
... analyses hebben duidelijk gemaakt dat de heldere gel aminozuren, mineralen, vitaminen,
enzymen, proteïnen, polysaccharides en stimulerende ingrediënten bevat ...

www.aloex.nl/aloe_santrel.htm

Of nog:

... RoyalWomen® Koortslip Médicinal bevat alleen natuurlijke verzorgende,
helende, genezende en stimulerende ingrediënten. De basis ...

www.royalwomen.com/NL/Cosmetica/Lippen/lippen.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
7 mins

agree  Ellemiek Drucker
2 hrs

agree  AAAmedical
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search