KudoZ home » English to Dutch » Cosmetics, Beauty

recession

Dutch translation: inham

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recession (hair)
Dutch translation:inham
Entered by: vixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jun 24, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: recession
context of hairdressing:
"radial recession: a parting from recession to recession, dividing the top from the underneath"

"Continue diagonal forward partings below the crown to the lowest point of the recession area, incorporating the back with the sides."

"The next diagonal forward partings are taken from below the crown, to the high recession."
Marion
inham
Explanation:
Letterlijk betekent 'recession' (onder andere) inspringing of terugtrekking/terugwijking. Als we het over het hoofdhaar hebben, spreken we echter gewoonlijk over inhammen.

Some men experience a recession of the front hairline above the temples while retaining hair in the middle, which creates an "M" shape in the hairline above the temples and forehead.
http://yourmedicalsource.com/library/hairloss/HL_causes.html

Erfelijk, natuurlijk proces (alopecia androgenetica) veroorzaakt door het hormoon dihydrotestosteron. Bij mannen leidt dit tot de bekende inhammen op het voorhoofd of een groter wordende kale plek op de kruin. Bij vrouwen komt deze vorm van haaruitval in mindere mate ook voor. De haaruitval is bij hen verspreid over het hele hoofd: het haar oogt dan dunner. Deze vorm van haaruitval is een natuurlijk proces en moet niet als abnormaal beschouwd worden.
http://www.gezondheidsplein.nl/gp/gp.php?type=aandoeningen&i...

Het aanmaken van vet in de talgkliertjes wordt beïnvloed door zowel mannelijke als vrouwelijke hormonen. Het mannelijke hormoon testosteron stimuleert de aanmaak van het talgvet. Het vrouwelijke hormoon oestrogeen daarentegen remt deze vetproductie. De talgkliertjes op het voorhoofd, de inhammen en de kruin produceren over het algemeen meer talgvet omdat deze plekken meer gevoelig zijn voor het mannelijke hormoon. Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen.
Bij sommige mensen zijn deze plekken zelfs extreem vet. We spreken dan over: Seborrhoea.
http://www.haarcentrum.nl/vet_haar.htm
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 03:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3inham
vixen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inham


Explanation:
Letterlijk betekent 'recession' (onder andere) inspringing of terugtrekking/terugwijking. Als we het over het hoofdhaar hebben, spreken we echter gewoonlijk over inhammen.

Some men experience a recession of the front hairline above the temples while retaining hair in the middle, which creates an "M" shape in the hairline above the temples and forehead.
http://yourmedicalsource.com/library/hairloss/HL_causes.html

Erfelijk, natuurlijk proces (alopecia androgenetica) veroorzaakt door het hormoon dihydrotestosteron. Bij mannen leidt dit tot de bekende inhammen op het voorhoofd of een groter wordende kale plek op de kruin. Bij vrouwen komt deze vorm van haaruitval in mindere mate ook voor. De haaruitval is bij hen verspreid over het hele hoofd: het haar oogt dan dunner. Deze vorm van haaruitval is een natuurlijk proces en moet niet als abnormaal beschouwd worden.
http://www.gezondheidsplein.nl/gp/gp.php?type=aandoeningen&i...

Het aanmaken van vet in de talgkliertjes wordt beïnvloed door zowel mannelijke als vrouwelijke hormonen. Het mannelijke hormoon testosteron stimuleert de aanmaak van het talgvet. Het vrouwelijke hormoon oestrogeen daarentegen remt deze vetproductie. De talgkliertjes op het voorhoofd, de inhammen en de kruin produceren over het algemeen meer talgvet omdat deze plekken meer gevoelig zijn voor het mannelijke hormoon. Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen.
Bij sommige mensen zijn deze plekken zelfs extreem vet. We spreken dan over: Seborrhoea.
http://www.haarcentrum.nl/vet_haar.htm

vixen
Greece
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicolaas: Duits woord voor inham 'Geheimratsecken'. wordt ook in het Nederlands gebruikt. bij vrouwen is Alop. Androgen. geen natuurlijk maar een onnatuurlijk proces.
1 hr
  -> Bedankt Nicolaas. Best mogelijk dat 'Geheimratsecken' ook in het NL wel wordt gebruikt (jargon?, streekgebonden?) maar zelf heb ik deze term nog nooit gehoord. Ik heb geen verstand van haaruitval, dus je tweede opmerking neem ik voor kennisgeving aan.

agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs

agree  Huijer
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search