Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Economics
English term or phrase:agreement within the trade
How would you translate "agreement within the trade" in this FAO comment on the reform of the sugar sector in the European Union:
"a further reduction of the minimum price for quota beet by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade"
"sectorale overeenkomst?", "branche-overeenkomst"? Any Belgian/Dutch preferences?
Thanks for the suggestions but I have been told "agreement within the trade" belongs to EU jargon in the sugar sector and the translation is to be found in Regulation 1260/2001. It should be "sectorale overeenkomst".
Automatic update in 00:
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: is wat mij het eerste te binnen schoot, niet erg veel anders dan je eigen voorstel....
vic voskuil Netherlands Local time: 08:19 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.