ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Economics

credit rating cuts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jan 31, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Economics
English term or phrase: credit rating cuts
Not long after the market opened lower this morning and was trying to quantify the disappointment of JP Morgan's (JPM) fourth quarter earning results, a swirl of headlines began to circulate about
possible credit rating cuts across the Euro Zone that briefly spooked the market.
Nurul Indrarini
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4 +1verlaging van de kredietstatus
Ron Willems
4verlagingen van de kredietwaardigheid
Lode Devlieghere
4Afwaardering / verlagen van kredietwaardigheidEllis Jongsma
4verlaging van kredietbeoordelingen
Charline Helsmoortel


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlaging van kredietbeoordelingen


Explanation:
"Pond stijgt versus Euro door mogelijke verlaging kredietbeoordelingen"
http://www.forex.nl/forex-artikelen/2011/12/pond-stijgt-vers...

http://4nieuws.nl/show.php?key=235234&titel=Moody's ver...

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-01-31 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

of kredietwaardigheid


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit rating cut
verlaging van de kredietstatus


Explanation:
(soms ook wel kredietbeoordeling of kredietwaardigheid genoemd)

Wikipedia spreekt van "Obligatierating", maar die term wordt in de praktijk amper gebruikt.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kredietstatus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tellen op Google NL:

"kredietstatus" "aaa" "moody's" --> 25.200 hits

"kredietwaardigheid" "aaa" "moody's" --> 24.000 hits

"kredietrating" "aaa" "moody's" --> 22.000

"kredietbeoordeling" "aaa" "moody's" --> 12.000 hits

Dit zegt lang niet alles, omdat bijvoorbeeld "kredietwaardigheid" ook een iets andere betekenis kan hebben, maar het maakt wel duidelijk dat er veel verschillende vertalingen in omloop zijn.

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aafke M
3 days2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afwaardering / verlagen van kredietwaardigheid


Explanation:
"Afwaardering" is used a lot as well as "verlagen van kredietwaardigheid". A lot of sample sentences can be found if you look for these words in combination with a credit rate agency like Moody's or Standard & Poor's.

http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&source=hp&q=verla...'s&pbx=1&oq=verlagen+van+kredietwaardigheid+moody's&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5908l10084l4l10179l34l26l4l0l0l15l156l2743l11.14l29l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=e129f231f629a17b&biw=984&bih=707

and

http://www.google.nl/#sclient=psy-ab&hl=nl&source=hp&q=verla...'s&pbx=1&oq=verlagen+van+kredietwaardigheid+moody's&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5908l10084l4l10179l34l26l4l0l0l15l156l2743l11.14l29l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=e129f231f629a17b&biw=984&bih=707

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-01-31 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for the long links. Will not make that mistake again.

Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlagingen van de kredietwaardigheid


Explanation:
Dit zijn de exacte termen die meestal in de media gebruikt worden. Zie voorbeelden.


    Reference: http://www.nrc.nl/nieuws/2011/11/29/standard-poors-verlaagt-...
    Reference: http://www.knack.be/opinie/columns/johan-van-overtveldt/verl...
Lode Devlieghere
Belgium
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by Yana Dovgopol:
Language pairDutch to English => English to Dutch
Term ContextNot long after the market opened lower this morning and was trying to quantify the disappointment of JP Morgan\'s (JPM) fourth quarter earning results, a swirl of headlines began to circulate about possible credit rating cuts across the Euro Zone that briefly spooked the market. => Not long after the market opened lower this morning and was trying to quantify the disappointment of JP Morgan\'s (JPM) fourth quarter earning results, a swirl of headlines began to circulate about possible credit rating cuts across the Euro Zone that briefly spooked the market.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy