ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

admissions office

Dutch translation: inschrijvingsbureau


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:admissions office
Dutch translation:inschrijvingsbureau
Entered by: Sonia Bloch
Options:
- Contribute to this entry

15:04 Aug 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / school
English term or phrase: admissions office
admissions office of a primary school
Sonia Bloch
United Kingdom
Local time: 17:16
inschrijvingsbureau
Explanation:
Zie ook www.kriterion.org/content/MeerGeschiedenis.html
Selected response from:

Willemina Hagenauw
United Kingdom
Local time: 17:16
Grading comment
hartelijk bedankt, klinkt goed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inschrijvingsbureau
Willemina Hagenauw
4toelatingsbureaumariette


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inschrijvingsbureau


Explanation:
Zie ook www.kriterion.org/content/MeerGeschiedenis.html

Willemina Hagenauw
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
hartelijk bedankt, klinkt goed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers
2 mins
  -> many thanks!

agree  Saskia Steur
3 hrs
  -> hartelijk dank

agree  Fred ten Berge: Correct! // Doorklikken naar ref. lukt hier niet.
6 hrs
  -> hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toelatingsbureau


Explanation:
Admission stands for "toelating", not registration / registratie.
Brittish primary schools are often private schools with an admittance policy. Therefore "toelatingsbureau" seems more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-08-10 23:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

That must be British btw..


    Reference: http://www.iederwijsleeuwarden.nl/toelating.php
    Reference: http://www.nelincs.gov.uk/education/schools/admissions/admis...
mariette
Netherlands
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: