ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

a cross-plant workshop

Dutch translation: een concernbrede workshop


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a cross-plant workshop
Dutch translation:een concernbrede workshop
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry

16:50 Apr 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / communicatie
English term or phrase: a cross-plant workshop
een workshop tussen bedrijven/fabrieken

iemand met een mooie vertaling?

Bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:49
een ondernemingbrede workshop
Explanation:
ervan uitgaande dat de 'plants' wel tot één onderneming behoren...

als je 'plant' anders opvat : een kruisbestuivende workshop ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-20 07:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Re: praten we over een workshop in de zin van een eenmalige werkbijeenkomst ('hoe doen ze dat bij jullie?') of toch over een gezamenlijk project (waar komt die werkgroep ineens vandaan?) (of evt. zelfs over een gemeenschappelijke werkplaats?)

Als het zo breed is als je nu zegt, vindt ik de Engelse term tamelijk misleidend (want dat klinkt alsof er een overkoepelende regie achter zit) en neig ik eerder naar zoiets als een brancheworkshop of sectorworkshop
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:49
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1een ondernemingbrede workshopHarry Borsje
3bedrijfsgrensoverschrijdende workshop
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een ondernemingbrede workshop


Explanation:
ervan uitgaande dat de 'plants' wel tot één onderneming behoren...

als je 'plant' anders opvat : een kruisbestuivende workshop ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-20 07:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Re: praten we over een workshop in de zin van een eenmalige werkbijeenkomst ('hoe doen ze dat bij jullie?') of toch over een gezamenlijk project (waar komt die werkgroep ineens vandaan?) (of evt. zelfs over een gemeenschappelijke werkplaats?)

Als het zo breed is als je nu zegt, vindt ik de Engelse term tamelijk misleidend (want dat klinkt alsof er een overkoepelende regie achter zit) en neig ik eerder naar zoiets als een brancheworkshop of sectorworkshop


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: ik vind dit wat mooier dan mijn oplossing
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedrijfsgrensoverschrijdende workshop


Explanation:
mooi is anders, maar dat is wel de betekenis. In elk geval NIET "tussen" bedrijven

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-20 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Na je laatste toevoeging: een sektor-brede workshop.
Moeizame bevalling, dat wel...

Leo te Braake | dutCHem
Netherlands
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy