KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

activity pad

Dutch translation: interactieve bureaulogger; interactief kussen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	activity pad
Dutch translation:	interactieve bureaulogger; interactief kussen
Entered by:	Willemina Hagenauw

Options:
- Contribute to this entry

07:47 May 3, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / toys/education

English term or phrase: activity pad

This is a toy/educational tool for children with which they can do all kinds of things, like looking up countries on a map of the world, doing sums and spelling words etc. etc. It is electronic and will give sounds and music when questions are answered correctly.
I can't think of a Dutch name for it.

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1179 (6 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 465 United Kingdom
Local time: 19:23

interactieve bureaulogger; interactief kussen

Explanation:
Gezien de beschrijving kan interactief prima
Kun je iets meer vertellen over de leeftijdsgroep? Is het een ding voor kinderen van 5 of 6? Dan zal kussen misschien goed kunnen. Het kan ook een bureaulegger of zo zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 09:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Koffertje is ook nog zo gek niet.
Activiteitenkoffertje
Interactief koffertje

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:23

Grading comment

Bedankt Henk - ik heb er interactief koffertje van gemaakt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

doepakket

Antoinette Verburg

kindercomputer

Jan Willem van Dormolen

interactieve bureaulogger; interactief kussen

Henk Peelen

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

doepakket

Explanation:
.. is misschien een mogelijkheid? (N.a.v. 'doeboek', 'doeblok', etc.).

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 20:23
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

27 mins confidence:

interactieve bureaulogger; interactief kussen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:23
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt Henk - ik heb er interactief koffertje van gemaakt.

Notes to answerer

Asker: Het is voor kinderen en het is in de vorm van een koffertje met allerlei schijven en disks die erin kunnen worden gestopt voor verschillende toepassingen. Die kun je er dan later ook weer los bijkopen.

1 hr confidence:

kindercomputer

Explanation:
Dit maak ik uit de diverse beschrijvingen op. Je kunt er zelfs schijfjes met programma's in stoppen, dat lijkt mij dus gewoon een computer, maar dan met een kindvriendelijk uiterlijk.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12