KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

honor student

Dutch translation: cum laude slagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	honor student
Dutch translation:	cum laude slagen
Entered by:	Marijke Mayer

Options:
- Contribute to this entry

15:24 Dec 2, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: honor student

Ik weet wat er mee wordt bedoeld, maar weet er geen korte Nederlandse vertaling voor.

joeky janusch KudoZ activity Questions: 123 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 728 Israel
Local time: 13:33

cum laude slagen

Explanation:
Volgens de Van Dale en ik weet zeker dat je " O ja!" zult zeggen ;-)

Researchprijs voor cum laude afstuderen (UT-Nieuws nr. 31 van ...Misschien omdat hij afgelopen januari cum laude afstudeerde bij de vakgroep technische stromingsleer van professor Harry Hoeijmakers, faculteit CTW. ...
www.utnws.utwente.nl/utnieuws/data/41/31/af.unileverprijs.h... - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Cum laude-promotie voor Guizzardi (UT-Nieuws nr. 32 van donderdag ...Guizzardi deed dat cum laude, een predikaat dat slechts bij ... Hij richtte zich, met behulp van ontologieën op de verbetering van conceptuele modellen. ...
www.utnws.utwente.nl/utnieuws/data/40/32/af.guizzardi.html - 3k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-03 00:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals Roos als aangeeft, blijkt uit jouw tekst niet wat er nu precies wordt bedoeld. Maar hier zijn nog wat extra hits uit de wiki:

Cum laude - WikipediaDaarboven worden soms nog de kwalificaties Magna cum Laude ('met groot lof') ... De tekst op Wikipedia is zonder enige vorm van garantie beschikbaar onder ...
nl.wikipedia.org/wiki/Cum_laude - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Latin honors - Wikipedia, the free encyclopediaIn Switzerland, the degrees rite, cum laude, magna cum laude, summa cum laude and ... Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. ...
en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:33

Grading comment

uiteindelijk is het een leerling met uitmuntende cijfers geworden
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cum laude slagen

Marijke Mayer

Student ingeschreven voor het honors program

EgonWegh

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cum laude slagen

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:33
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 5

Grading comment

uiteindelijk is het een leerling met uitmuntende cijfers geworden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

vic voskuil: maar dat wordt dan gewoon een "cum laude-student" toch?//kun je hem misschien nog even netjes in het WB zetten, dat daarboven zijn geen identieke termen

3 hrs

-> Dank voor het meedenken,

agree

Cor Stephan van Eijden: cum laude-student, zoals vic al aangeeft.

4 hrs

-> Dank je wel!

neutral

Roos Kolkena: zou kunnen, in US kan het echter ook een uitblinkende leerling van de midd.school zijn. In deze ref.'s zijn betekenissen ook verschillend: c.l. afstuderen is iets anders dan c.l. promoveren

4 hrs

-> inderdaad, maar dat bleek hier niet uit de context.

agree

Rebecca Uyttersprot

20 hrs

-> Dank je wel.

neutral

Mirjam Bonne-Nollen: ik ben het eens met Roos

22 hrs

-> inderdaad, maar dat bleek hier niet uit de context.

agree

Annet Fransen: Ik ben het ook eens met Roos. In de VS wordt het gebruikt voor een student die een bepaald gemiddeld cijfer (letter eigenlijk) of hoger haalt. Zie: http://en.wikipedia.org/wiki/Honors_student

1 day43 mins

-> inderdaad, maar dat bleek hier niet uit de context.

1 day18 hrs confidence:

Student ingeschreven voor het honors program

Explanation:
Misschien vergroot ik de verwarring, maar kan een student die staat ingeschreven voor het zogenaamde 'honors program' van een universiteit ook niet aangeduid worden als een 'honor student'? In dat geval volgt hij extra colleges buiten het reguliere programma. Zo omschrijft mijn "eigen" Radboud Universiteit het:

If you decide, on completion of the foundation course, that you would like to follow an more varied program, then you might well opt for our Honors program. This is a high-level program designed for particularly motivated students who want to study beyond confines of their own discipline. The program leads to an extra diploma for participating students.

Reference: http://www.ru.nl/economics/education/bachelor_program/

EgonWegh
Netherlands
Local time: 12:33
Native speaker of: