English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / higher education | | English term or phrase: human achievement | Één van de doelstellingen van de Ford Foundation is "to advance human achievement". Hoe kun je dit het beste uitdrukken in het Nederlands? Alle ideeën worden op prijs gesteld!
Hier een hele zin waar de term in voorkomt:
The Foundation currently works in fifteen fields to strengthen democratic values, reduce poverty and injustice, promote international cooperation, and advance human achievement.
Meer achtergrondinfo op: http://www.fordfound.org/about/mission2.cfm |
| Chris HopleyKudoZ activityQuestions: 173 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2033
Netherlands
| | Local time: 08:25
|
| | de menselijke verworvenheden | Explanation:
Kan me vergissen, maar ik heb het idee dat 'achievement' hier niet slaat op wat er nog bereikt of gepresteerd moet worden, maar op wat er al bereikt IS, m.a.w. de 'verworvenheden'.
In context bijv.:
de menselijke verworvenheden breder toegankelijk maken
of
de menselijke verworvenheden verder ontwikkelen
|
| Selected response from:
  Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 08:25
| Grading comment Bedankt Antionette. Dit is inderdaad de term die ik zocht!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 7 mins confidence: peer agreement (net): +2 | menselijke vooruitgang
Explanation:
Lijkt mij ook een mogelijkheid.
| Erik Boers
Belgium
Local time: 08:25
Native speaker of:  Dutch
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
|
| |
