KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

standards of excellence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: standards of excellence
we strive after god's standards of excellence in our pursuit of truth.

ik vind de term regelmatig onvertaald in nederlandse documenten, maar is er ook een goede nederlandse equivalent?
leon10
Local time: 18:48
Advertisement


Summary of answers provided
4goddelijke/bovenmenselijke volmaaktheid
Olli Leroy
3 +1het hoogste niveau, de perfectie, de hoogste normBart Vanderbruggen
2 +1goddelijke perfectieHarry Borsje
2maatstaf van volmaaktheid
vic voskuil


Discussion entries: 16





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
God's standards of excellence
goddelijke perfectie


Explanation:
Ongehinderd door enige voorkennis over specifiek gebruik van de aangehaalde uitspraak (met hoofdletter G of niet?) lijkt me dit (met kleine g) in calvinistisch NL al ver genoeg gaan.



Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: spreekt mij het meest aan omdat alles erin zit
1 day38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
het hoogste niveau, de perfectie, de hoogste norm


Explanation:
Dit zijn enkele suggesties, maar dit is beslist niet eenvoudig

Bart Vanderbruggen
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: na veel gepuzzel en gegoogle ben ik zelf op 'kwaliteitsnormen' gekomen. Wat vinden jullie daarvan? de amerikanen hebben het regelmatig over streven naar hogere standards of excellence. en dat past niet bij onze vertaligen met 'hoogste' er al in.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: de hoogste norm lijkt mij heel toepasselijk.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maatstaf van volmaaktheid


Explanation:
er zijn een paar googletjes voor te vinden (evenals voor standaard van v.), maar een beetje behelpen blijft het wel, zeker omdat in het nederlands zo ongeveer alles dwars door elkaar heen gebruikt wordt (perfectie, excellentie, etc)
Maatstaf lijkt me hier geschikter dan standaard, al is het maar om niemand te laten claimen dat ie er thuis eentje heeft met drie kaarsen erin.
En het gaat meen ik om de meetlat die god voor de mens heeft vervaardigd, en niet voor zichzelf, dus geen goddelijke maatstaf.
Ik heb hier geen kaas van gegeten, maar lijkt me toch plausibel.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goddelijke/bovenmenselijke volmaaktheid


Explanation:
God's standard of excellence is vaak gewoon: de volmaaktheid. Van een lagere standaard heb ik nooit gehoord, toch niet wanneer mensen het over God hebben.

Voor een bedrijf verwijder je 'goddelijk' en zet je iets anders in de plaats, bvb. bovenmenselijke volmaaktheid.

Example sentence(s):
  • Onze zoektocht naar de waarheid wordt gedreven door goddelijke/bovenmenselijke volmaaktheid.
  • Het streven naar de waarheid wordt gedreven door...
Olli Leroy
Other
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: ... voegt dit iets toe? en heb je wel Leons aanvullingen gelezen?//vul dit in bij Leons link en het is m.i. een uiterst beroerd antwoord
1 day12 hrs
  -> Het voegt zeker wat toe.Er werd gevr nr een nt-religieuze equiv. en die geef ik ook, nl. bovenmenselijk.Ik snap niet zo goed waar je op aanspoort. 2: Nope snap nog steeds niet waar je op aanspoort,waarom reageer je niet even hard op goddelijke perfectie?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search