ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

self-sustainable

Dutch translation: duurzame


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-sustainable
Dutch translation:duurzame
Entered by: Nina Breebaart
Options:
- Contribute to this entry

21:38 May 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: self-sustainable
self-sustainable initiatives
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:32
duurzame
Explanation:
Dat krijg je, met die zelfverzonnen terminologie...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4duurzame
Riens Middelhof
3zelfbedruipend, levensvatbare (initiatieven )hirselina
3zelfvoorzienend
vic voskuil


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-sustainable
zelfvoorzienend


Explanation:
geen context

vic voskuil
Netherlands
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Even over mijn ander vraag "to sum up a project". Meer context heb ik niet: The project was summed up with the donation of the Fundation R. C. of Holland.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
duurzame


Explanation:
Dat krijg je, met die zelfverzonnen terminologie...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Duurzame_ontwikkeling
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine
6 hrs
  -> Dank je wel Dennis
agree  Alice Saunders
6 hrs
  -> Bedankt Alice
agree  Luc Dielis
9 hrs
  -> Bedankt Luc
agree  vic voskuil: da's idd fatsoenlijker NL
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zelfbedruipend, levensvatbare (initiatieven )


Explanation:
In neem aan dat dit over ontwikkelingssamenwerking gaat

--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-07-13 13:20:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik zie een duidelijk verschil tussen "sustainable" (duurzaam) en "self-sustainable" (die na een tijdje kunnen overleven zonder hulp van buitenuit)

hirselina
Belgium
Local time: 04:32
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy