KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

pre-law

Dutch translation: juridische vooropleiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-law
Dutch translation:	juridische vooropleiding
Entered by:	Bianca Adriaensen

Options:
- Contribute to this entry

06:37 Aug 15, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: pre-law

Goedemorgen, beste collega's.
Hoe zou ik onderstaande het beste kunnen vertalen? Er is geen context en de dame in kwestie wordt verder nergens meer vermeld. Ik denk dat Ms. S. zichzelf een ander imago wil aanmeten dan dat van 'dom blondje'.

A college senior majoring in ***pre-law*** and English, Ms. S. says she likes to surprise people by how smart she is.

Bianca Adriaensen KudoZ activity Questions: 38 (none open) (3 closed without grading) Answers: 43 Netherlands
Local time: 09:46

juridische vooropleiding

Explanation:
Dit lijkt me een juiste vertaling.

Selected response from:

Saskia Placke
United States
Local time: 03:46

Grading comment

Voor dit project past deze vertaling het beste. Bedankt voor het meedenken.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zie link

Roeland

juridische vooropleiding

Saskia Placke

op recht voorbereidende opleiding/jurist vooropleiding

golf264

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zie link

Explanation:
Misschien heb je hier voldoende aan om een Nederlandse variant te vinden. Volgens mij bestaat een dergelijke opleiding in Europa niet dus het kan tegenvallen om een passende term te vinden.
http://www.fulbright.nl/cache/47/47a27efed39756fafe8d05fadf8...

Roeland
Netherlands
Local time: 09:46
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Helaas vond ik inderdaad niet die ene kreet die in de tekst paste. Toch bedankt voor de hulp en het meedenken. Ik bewaar de link want er staat wel ander bruikbaar materiaal in.

4 hrs confidence:

op recht voorbereidende opleiding/jurist vooropleiding

Explanation:
Je hebt gevraagd naar een vertaling. De website die verwezen wordt in het antwoord boven, voor zover ik er in zie, laat de termen incl. pre-law onvertaald. Maar aangezien dat je goed begrijpt wat de betekenis en bedoeling eig. zijn van deze Amerikaanse toepassing, ik denk dat de vertaling van zou niet te moeilijk moeten zijn om achter te halen. Hopelijk mijn suggesties kunnen helpen. Succes!

golf264
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: