Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / gender - lesbian studies | | English term or phrase: outreach certificate programme | "The Certificate in Lesbian Studies and Queer Culture was launched as an outreach certificate programme in 2000, delivering modules on subjects such as history, film, psychology, politics and literature to interested members of the LGBTQ community in Dublin and Cork."
MTIA for your help and HAPPY 2008! |
|   Els Thant, M.A., B.Tr.KudoZ activityQuestions: 344 (none open) ( 6 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 396
Ecuador
| | Local time: 00:16
|
| | outreach certificaatprogramma | Explanation:
I would leave outreach untranslated unless someone else has a better suggestion as there is no word in Dutch that contains the concept contained in that single word.
One definition is that it refers to the provision of programs, services, activities, and/or expertise to those outside the traditional university community of faculty, staff, and on-campus students. Outreach is one-way, with the university being the provider either on a gratis basis or with an associated charge.
www.nku.edu/~nkuope/definitions.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Om de gestelde doelen te verwezenlijken is het programma opgebouwd op twee pijlers: het outreach-programma en het Sibusiso-centrum. Het Outreach programma ...www.wollebrandcross.nl/pages/goededoelen.html
et outreach-programma blijft nog steeds. de belangrijkste pijler van het hele Sibusiso-pro-. gramma. Het lopende jaar willen we daar extra ...
www.sibusiso.nl/pdf/Sibusiso_JV2003.pdf
Kinderen die wel een lagere school opleiding hebben gedaan maar vervolgens geen geld hadden om een stapje verder te gaan zouden via het outreach programma ...
www.riafennema.nl/02nieuws/nieuws33.htm
aast de feestelijkheden op het terrein worden ook de families van het “outreach” programma niet vergeten. Wij bekostigen de voedselpakketten die eerste ...
www.colour4kids.org/index.php?id=213
The term 'outreach' has a specific meaning and translation is actually undesirable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
You could translate it as outreach-certificeeringsprogramma |
| Selected response from:
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 06:16
| Grading comment Thanks a lot to both of you and sorry for the delay in grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1