KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

Real-World Education

Dutch translation: praktijkgerichte opleiding(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Real-World Education
Dutch translation:	praktijkgerichte opleiding(en)
Entered by:	Iris Shalev

Options:
- Contribute to this entry

12:53 Jun 17, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy

English term or phrase: Real-World Education

Nog een term uit de enquete over opleidingen... sommige instellingen bieden een 'Real-World Education', in feite een versneld en intensief lesprogramma wat zoveel mogelijk op de beroepspraktijk lijkt. Ik vroeg me af of dit ook in Nederland bestaat?
Bedankt,

Iris Shalev KudoZ activity Questions: 28 (none open) Answers: 22 Israel
Local time: 08:19

praktijkgerichte opleiding(en)

Explanation:
of praktijkgericht onderwijs

afgaand op de beschrijving die je geeft, of vraagt de tekst toch om iets vlotters?

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:19

Grading comment

Sorry voor de snelle beoordeling, maar ik ga morgenochtend op vakantie... Uiteindelijk heb ik 'Real-World Education' laten staan met een uitleg (ik ontdekte dat het iets speciaals van die ene universiteit was)... maar dit lijkt me het meest in de buurt komen - hoewel het inderdaad 2x zo snel is als een gewone opleiding, dus ligt de nadruk ook wel op het snelle. Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

praktijkgerichte opleiding(en)

vic voskuil

4 +1

arbeidsgerichte leerweg (AGL)

Jan Willem van Dormolen

praktijksimulatie

ans wegter

voorbereiding op de maatschappij

garthpuddle

Answers

2 mins confidence:

real-world education voorbereiding op de maatschappij

Explanation:
in die hoek moet je het zoeken

garthpuddle
Netherlands
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

real-world education

praktijkgerichte opleiding(en)

Explanation:
of praktijkgericht onderwijs

afgaand op de beschrijving die je geeft, of vraagt de tekst toch om iets vlotters?

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

real-world education arbeidsgerichte leerweg (AGL)

Explanation:
Zo heet dit op de school van mijn dochter.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

real-world education praktijksimulatie

Explanation:
Nabootsing van de echte wereld in een opleidingssituatie. Komt voor in VMBO en andere beroepsgerichte opleidingen.

zie tweede webverwijzing onder aan de bladzijde

Reference: http://nl.marketplace-simulation.com/marketplace-onderwijs.p...
Reference: http://www.idcollege.nl/website/text/meer_info_/onderwijsvis...

ans wegter
Netherlands
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch