English to Dutch translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:compliance training
Every two years all XXX employees are required to access the XXXX Compliance Training Centre to complete four core compliance training modules and some employees are required to complete further training depending on their role with some training being required annually.
Explanation: compliance is de naleving van wet- en regelgeving, bijvoorbeeld op het gebied van het bewaren/verwerken van informatie (privacy) of milieu. maar het is in het algemeen lastig te vertalen, "nalevingstraining" vind ik bijvoorbeeld niet zo fraai...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-08-01 07:34:24 GMT) --------------------------------------------------
op die trainingscursussen leer je dan vermoedelijk wat die wet- en regelgeving inhoudt en wat binnen de organisatie concreet de gevolgen van die voorschriften zijn.
Tja, als iets eenmaal in je hoofd zit... Wel een drukke man dan. Ik dacht zelf aan "regelgeving" en "regelnaleving." Ik vind dat er wel hoop is voor dat begrip!
Heel goeie link, inderdaad. Het blijft een lastig begrip om te vertalen, omdat het een heel specifieke betekenis heeft. Maar ik geloof dat "naleving" in deze context ook steeds vaker diezelfde betekenis krijgt, waardoor het een legitieme vertaling wordt.
Explanation: compliance is de naleving van wet- en regelgeving, bijvoorbeeld op het gebied van het bewaren/verwerken van informatie (privacy) of milieu. maar het is in het algemeen lastig te vertalen, "nalevingstraining" vind ik bijvoorbeeld niet zo fraai...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-08-01 07:34:24 GMT) --------------------------------------------------
op die trainingscursussen leer je dan vermoedelijk wat die wet- en regelgeving inhoudt en wat binnen de organisatie concreet de gevolgen van die voorschriften zijn.
Ron Willems Netherlands Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 43
peer agreement (net): +6