Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / omgang | | English term or phrase: Influencing | Als in: a influencing person.
Het komt ook voor als kop van een nieuwe paragraaf, dus ik zoek niet zozeer een omschrijving (die kan ik zelf ook verzinnen), maar een letterlijke en bruikbare vertaling van het woord.
Wie oh wie? |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 577 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 174
| Local time: 22:28
|
| | invloedrijk | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-01 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
als het iemand is die veel invloed heeft, al dan niet met opzet, dan lijkt deze vertaling me juist. maar misschien wordt er iemand bedoeld die erg zijn best doet om anderen te beïnvloeden? een bemoeizuchtig/neuzig type?
meer context? |
| Selected response from:
 Ron Willems
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | influencing met overwicht
Explanation:
De vertaling is ook hier sterk afhankelijk van de context. Dus behalve invloedrijk (zoals Ron aangeeft) zijn termen als overwicht en inspirerend misschien ook bruikbaar.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 min confidence: peer agreement (net): +6 | influencing invloedrijk
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-01 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
als het iemand is die veel invloed heeft, al dan niet met opzet, dan lijkt deze vertaling me juist. maar misschien wordt er iemand bedoeld die erg zijn best doet om anderen te beïnvloeden? een bemoeizuchtig/neuzig type?
meer context?
| | | |
|
| |
The translation workplace 
