KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

maturity exam

Dutch translation: v.w.o. (middelbare school)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:43 May 18, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: maturity exam

Staat in een vraag over het hoogst genoten onderwijs. Iets als een propedeuse?

xxxgeenstijl KudoZ activity Questions: 132 (none open) (16 closed without grading) Answers: 20 Netherlands
Local time: 01:30

Dutch translation:v.w.o. (middelbare school)

Explanation:
Volgens de vraagsteller komt het begrip voor in een vraag over het hoogst genoten onderwijs. In dat geval is "eindexamen", hoewel ik het op zich een juiste vertaling vind voor "maturity exam", naar mijn mening in deze context niet bruikbaar. Afhankelijk van de verdere opties in de originele vraag, denk ik daarbij eerder aan een opsomming als "l.b.o., mavo, havo, vwo, hbo, wo", of een eenvoudigere variant: "lagere school", "middelbare school", "hoger beroepsonderwijs", "wetenschappelijk onderwijs". En ik denk dat in het Engels er alleen sprake is van een "maturity exam" als er daarna een universiteitsopleiding volgt, vergelijkbaar met het Duitse "Abitur".