KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

zie hieronder

Dutch translation: de aandacht opeisen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:28 Nov 2, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / automatisatie onderwijs

English term or phrase: zie hieronder

"As new problems and issues come to the forefront of executive thinking, CIOs must be adept at knowing when IT can help resolve a problem or issue, and when IT shouldn't be the focus of attention." Kan dit worden geïnterpreteerd als "terwijl nieuwe problemen de aandacht opeisen van de leidinggevenden"?

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 791 (none open) (82 closed without grading) Answers: 484
Local time: 01:30

Dutch translation:de aandacht opeisen

Explanation:
Terwijl nieuwe problemen en zaken de aandacht van de directie opeisen, dienen directeuren (CEO's) ........

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-06 23:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief:

"Terwijl nieuwe problemen en zaken zich bij de directie opdringen,.."

Selected response from:

Albert Stufkens
Local time: 01:30

Grading comment

Ik denk ook dat dit het dichtste aanleunt bij de tekst. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

geconfronteerd

Max Nuijens, MSc

de aandacht opeisen

Albert Stufkens

3 +1

aangezien nieuwe problemen en onderwerpen bij leidinggevenden een vooraanstaande plaats innemen

Peter Moor

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

geconfronteerd

Explanation:
of: "Wanneer leidinggevenden met nieuwe problemen worden geconfronteerd ..."

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aangezien nieuwe problemen en onderwerpen bij leidinggevenden een vooraanstaande plaats innemen

Explanation:
Misschien zo?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-02 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

beter denk ik: "...een vooraanstaande plaats gaan innemen..."

Peter Moor
United States
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

2 days4 hrs confidence:

come to the forefront of executive thinking

de aandacht opeisen

Albert Stufkens
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ik denk ook dat dit het dichtste aanleunt bij de tekst. Bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zie hieronder

Dutch translation: de aandacht opeisen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zie hieronder

Dutch translation: de aandacht opeisen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.