English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / PEST-analyse/economische factoren | | English term or phrase: deteriorate over them | | "The number of students entering into higher education programs has grown a great deal over the last decade. The higher education systems do not have enough funding because the quality of teaching will deteriorate over them." Wat wordt hier bedoeld met "deteriorate over them"? |
| | | zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan | Explanation:
to deteriorate is achteruitgaan in kwaliteit, verslechteren, dat kan slaan op materialen zoals oud celluloid, maar ook op zaken zoals de kwaliteit van onderwijs door het toelaten van te veel studenten die eigenlijk niet het juiste niveau hebben. Om van deze zwakke broeders en zusters toch "succesnummers" te maken worden normen naar beneden bijgesteld. Hiermee haal je het niveau van de opleidingen OMLAAG.
Dit is dus een impliciet pleidooi voor een strenge selectie aan de poort.
Niet de opleiding moet zich aanpassen, maar de student moet zorgen dat hij het vereiste niveau haalt.
"over" in de betekenis van "door" of "door toedoen van" komt wel vaker voor. |
| Selected response from:
1-Fach
Netherlands
Local time: 01:30
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan
Explanation:
to deteriorate is achteruitgaan in kwaliteit, verslechteren, dat kan slaan op materialen zoals oud celluloid, maar ook op zaken zoals de kwaliteit van onderwijs door het toelaten van te veel studenten die eigenlijk niet het juiste niveau hebben. Om van deze zwakke broeders en zusters toch "succesnummers" te maken worden normen naar beneden bijgesteld. Hiermee haal je het niveau van de opleidingen OMLAAG.
Dit is dus een impliciet pleidooi voor een strenge selectie aan de poort.
Niet de opleiding moet zich aanpassen, maar de student moet zorgen dat hij het vereiste niveau haalt.
"over" in de betekenis van "door" of "door toedoen van" komt wel vaker voor.
Example sentence(s):- Does silk painting deteriorate over time?
Reference: http://able2know.org/topic/136829-1
| 1-Fach
Netherlands
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by 1-Fach: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
