KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

e-empowered

Dutch translation: over goede/geavanceerde computerfaciliteiten beschikken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	e-empowered
Dutch translation:	over goede/geavanceerde computerfaciliteiten beschikken
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry

13:26 Nov 6, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / automatisering

English term or phrase: e-empowered

"In today's world where - in developed at least in countries - students are 'e-empowered' their demands for excellent information technology, electronic access to knowledge and high quality output and presentation get greater every day." Betekent dit dat de studenten opgegroeid zijn met het internet, dat ze ermee verweven zijn?

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 658 (11 open) (1 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 472 Belgium
Local time: 15:50

over goede/geavanceerde computerfaciliteiten beschikken

Explanation:
Betekent volgens mij zoiets als 'over goede/geavanceerde computerfaciliteiten beschikken'.
Voorbeeldvertaling: In de wereld van vandaag, waarbij studenten - althans in de ontwikkelde landen - over goede computerfaciliteiten beschikken etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-06 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eventueel ook: computervaardighden. Hangt een beetje van de verdere context af.

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:50

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

over goede/geavanceerde computerfaciliteiten beschikken

Jack den Haan

3 +2

toegang tot elektronische (hulp)middelen

Koen Myny

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

over goede/geavanceerde computerfaciliteiten beschikken

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:50
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

toegang tot elektronische (hulp)middelen

Explanation:
de 'e-' afkorting staat meestal voor 'electronic', vandaar dat ik eventueel ''...toegang tot elektronische (hulp)middelen...'' als vertaling zou voorstellen, alhoewel ik me ook kan vinden in de vertaling van Jack uiteraard. In ieder geval heb je wat meer keuze nu :-)
In de huidige wereld...waar studenten (makkelijke) toegang hebben tot elektronische (hulp)middelen, worden hun verwachtingen...

Koen Myny
Luxembourg
Local time: 15:50
Native speaker of:

Dutch,

Flemish