ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

new student performance reporting routines

Dutch translation: nieuwe routines voor het vastleggen/rapporteren van studieprestaties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new student performance reporting routines
Dutch translation:nieuwe routines voor het vastleggen/rapporteren van studieprestaties
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Nov 6, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / automatisering
English term or phrase: new student performance reporting routines
"Modern SIMS (school information management system) allows staff and administrators to store student information such as individual education plans and contact details as well as staff documentation digitally. This means that more information can be captured and as a result more processes and reports can be supported – a great benefit. However this customer’s problem was that the benefits of the SIMS were not being fully realised due the time taken to manually capture information into the SIMS from paper documents. When new student performance reporting routines were required, the teaching staff found that using SIMS actually slowed them down!" Ik heb een probleem met "new student performance reporting routines", in de eerste plaats met "new". Slaat dit op "student" of op "reporting routines"? En moet ik "student performance" als één geheel beschouwen? Of zijn het "performance reporting routines" van "new students"? Ik weet het echt niet.
Katrien De Clercq
Local time: 03:42
nieuwe routines voor het vastleggen/rapporteren van studieprestaties
Explanation:
Dit is volgens mij wat er wordt bedoeld.
Strikt genomen staat er studentprestaties, maar ik neem aan dat de term betrekking heeft op de studieprestaties van studenten.
Selected response from:

vixen
Local time: 04:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nieuwe routines voor het vastleggen/rapporteren van studieprestaties
vixen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nieuwe routines voor het vastleggen/rapporteren van studieprestaties


Explanation:
Dit is volgens mij wat er wordt bedoeld.
Strikt genomen staat er studentprestaties, maar ik neem aan dat de term betrekking heeft op de studieprestaties van studenten.

vixen
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr.
1 hr
agree  Bea Geenen
15 hrs
agree  Ron Willems
1 day18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy