KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

templated location

Dutch translation: plaats in het sjabloon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	templated location
Dutch translation:	plaats in het sjabloon
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry

10:12 Nov 7, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / automatisering

English term or phrase: templated location

"It was recognised that xxx was able to offer a data connector to the Schools Administration System that could automatically acquire specific data items from forms (a process called ‘redaction’) based on their templated location to then populate set fields in the Schools Administration System – without manual intervention." Hoe zou je hier het best "templated location" vertalen?

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 658 (11 open) (1 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 472 Belgium
Local time: 22:03

hun plaats in het sjabloon

Explanation:
Dit vind ik lastig zonder verdere context. Maar uitgaand van mijn webdesign kennis kan ik me voorstellen dat het gaat over een formulier dat wordt opgemaakt aan de hand van een sjabloon. De positie van elk veld ligt dus vast in dat sjabloon en die positie bepaalt hier blijkbaar weer hoe (in welke volgorde?) de gegevens uit het formulier verwerkt worden.

Selected response from:

Gerrit Veldman
Netherlands
Local time: 22:03

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

hun plaats in het sjabloon

Gerrit Veldman

vastgelegde positie

Eszes

standaard locatie

Mathilde Verbaas

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hun plaats in het sjabloon

Gerrit Veldman
Netherlands
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Bedankt!

11 mins confidence:

standaard locatie

Explanation:
Ik zou hier kiezen voor 'standaard locatie'/'standaard bestandslocatie'. Of eventueel 'vooraf ingestelde locatie', maar dat klinkt een beetje geforceerd denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-07 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dit antwoord geld alleen ale het gaat om de locatie van de formulieren. Als het gaat om de locatie van de gegevens, is het antwoord van Gerrit Veldman beter.

Mathilde Verbaas
Czech Republic
Local time: 22:03
Native speaker of:

Dutch

2 hrs confidence:

vastgelegde positie

Explanation:
Of 'vooringestelde' positie of locatie. Redaction werkt middels de coördinaten van ingevulde (in te vullen) informatie op een formulier of de naam van het invulveld in de softwarecode.

Eszes
Netherlands
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list