English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Affiliate Professor | | Zou dit adjunct-hoogleraar kunnen zijn |
|  Rik SchraagKudoZ activityQuestions: 569 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 6
Netherlands
| | Local time: 01:31
|
| | Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 02:31
| Grading comment Hele mooie, dankjewel Max!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | affiliate professor bijzonder hoogleraar
Explanation:
"Een bijzonder hoogleraar is een hoogleraar aan een universiteit die niet door die universiteit wordt betaald en niet deel uitmaakt van de officiële personeelsformatie van die universiteit."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bijzonder_hoogleraar
Example sentence(s):- De Vries is verbonden aan de universiteit van Eindhoven en sinds 1 september 2003 tevens aan de TU Delft als bijzonder hoogleraar (affiliate professor) in de Reformatorische Wijsbegeerte.
Reference: http://www.tnw.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=f3e2c781-00e6-4...
| Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Hele mooie, dankjewel Max! |
|
9 hrs confidence: | affiliate professor universiteitshoogleraar/persoonlijk hoogleraar
Explanation:
dit vond ik op wikipedia. Een bijzonder hoogleraar is geen 'echte' hoogleraar, hoeft zelfs niet gepromoveerd te zijn dacht ik. In het Engels/Amerikaans lijkt het toch een andere betekenis te hebben. Ik denk dat er niet echt een Nederlands equivalent is
Professor by courtesy / affiliated professor
A professor who is primarily and originally associated with one academic department, but has become officially associated with a second department, institute, or program within the university and has assumed a professor's duty in that second department as well, could be called a "professor by courtesy." Example: "Joshua H. Alman is Professor of Law and Professor, by courtesy, of Genetics at Stanford University". Usually, the second courtesy appointment carries with it fewer responsibilities and fewer benefits than a single full appointment (for example, affiliated professors rarely have voting rights in their courtesy department). Because affiliated professors are often listed following a partition in the catalog copy or web page for the department, they are often called "professors below the line" or "below the diamonds" or a similar phrase.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Nuffic glossary
Reference information:
Zie hieronder hoe 'buitengewoon hoogleraar' en 'bijzonder hoogleraar' volgens de Nuffic glossary vertaald zouden moeten worden.
buitengewoon hoogleraar - professor by special appointment
bijzonder hoogleraar - professor occupying an endowed chair
Professor who has been appointed and is paid by a private institution or foundation. Such a post is often temporary, and on a part-time basis.
http://nufficglossary.nuffic.nl/
De vraag is of deze NL begrippen de lading wel helemaal dekken.
Je zou ook kunnen overwegen om de term onvertaald te laten. Bijvoorbeeld: Van 2000 tot 2005 was hij/zij tevens verbonden als Affiliate Professor aan de .......
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2010 - Changes made by Max Nuijens, MSc: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
