Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: GED | | In de VS. ´Staatsexamen´of ´colloquium doctum´dekt m.i. de lading niet. Het wordt in deze tekst ook aangeduid als minder dan een ´high school diploma´. Wie weet raad? |
| Anke SchwarzKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 36
| Local time: 19:44
|
| | VAVO (=Algemeen Vormende Opleidingen) | Explanation:
Ik denk dat dit ongeveer overeenkomt, anders GED onvertaald laten met tussen haakjes de uitleg.
Algemeen Vormende Opleidingen (Vavo)
Het Vavo biedt versnelde, algemeen vormende opleidingen aan voor volwassenen op Mavo-, Havo- en Vwo niveau. Ook kun je er schakelcursussen volgen voor diverse vakken die toelating geven tot Havo of MBO:
Mavo met een keuze uit 12 vakken
Havo met een keuze uit 14 vakken
Schakels naar Havo of MBO met een keuze uit 6 vakken
Vwo met een keuze uit 14 vakken.
|
| Selected response from:
  Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 19:44
| Grading comment Elisabeths uitleg was heel nuttig. Ik denk dat VAVO (Voorgezet Algemeen Volwassenenonderwijs) inderdaad het meest in de richting komt. Maar daar het hier om ondertitels gaat en ik betwijfel of VAVO voldoende bekend is (als je GED al mag vertalen met een NL term), kies ik voor ´basisexamen/-diploma´. Ik denk dat dit de lading enigszins dekt. Bedankt voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hieronder
Explanation:
Dit is wat GED is
General Educational Development
Originally, it was meant to allow veterans to quickly get a credential that would be equivalent to a high school diploma so that they could go on to college. Later, it was available to all adults.
The GED Test measures how well someone has mastered the skills and general knowledge that are acquired in a four-year high school education. The test does not expect someone to remember numerous details, definitions, or facts. You are expected to demonstrate the ability to think about a variety of issues. You are tested on knowledge and skills you have acquired from life experiences, radio, television, books, newspapers, consumer products, and advertising. Therefore, one should not be at a disadvantage if he/she has been out of school for a period of time.
You must have a minimum of a 9th grade reading level. This means that you have the ability to read and understand newspapers, forms, and letters. You must also have the ability to add, subtract, multiply, and divide by hand. Developing strong reading and thinking skills are the keys to succeeding on these tests. Regular study is also needed to earn your GED.
http://www.gedonline.org/
maar wat is de vraag ? En evt nederlandse naam voor zoiets ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 10:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------
gevonden op http://florida-family.net/SAC/files/Education Acronyms.PDF
GED : General Education Development exam; high school equivalency test. GED diploma, high school graduation requirements.
Op deze site vind je een heleboel afkortingen van het amerikaanse onderwijs
| | |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 VAVO (=Algemeen Vormende Opleidingen)
Explanation:
Ik denk dat dit ongeveer overeenkomt, anders GED onvertaald laten met tussen haakjes de uitleg.
Algemeen Vormende Opleidingen (Vavo)
Het Vavo biedt versnelde, algemeen vormende opleidingen aan voor volwassenen op Mavo-, Havo- en Vwo niveau. Ook kun je er schakelcursussen volgen voor diverse vakken die toelating geven tot Havo of MBO:
Mavo met een keuze uit 12 vakken
Havo met een keuze uit 14 vakken
Schakels naar Havo of MBO met een keuze uit 6 vakken
Vwo met een keuze uit 14 vakken.
Reference: http://www.zoomvliet.nl/pagesopleiding/educatie/mainoplBS.as...
| | | Grading comment | Elisabeths uitleg was heel nuttig. Ik denk dat VAVO (Voorgezet Algemeen Volwassenenonderwijs) inderdaad het meest in de richting komt. Maar daar het hier om ondertitels gaat en ik betwijfel of VAVO voldoende bekend is (als je GED al mag vertalen met een NL term), kies ik voor ´basisexamen/-diploma´. Ik denk dat dit de lading enigszins dekt. Bedankt voor jullie hulp! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
