KudoZ home » English to Dutch » Education / Pedagogy

oval

Dutch translation: rondje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oval
Dutch translation:	rondje
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 May 25, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Examens

English term or phrase: oval

Als in: On the answer sheet, candidates are asked to either fill the oval completely or draw a horizontal line across the middle of the oval.

(Ovaal???? Het is mij totaal onduidelijk wat hier bedoeld wordt).

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 01:32

rondje

Explanation:
Een rondje voor het juiste antwoord dat moet worden ingekleurd (helemaal of met alleen een horizontaal streepje)

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 01:32

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rondje

Jan Willem van Dormolen

4 +1

rondje

Ron Willems

3 +1

vakje

FionaT

open cirkel

Leo Viëtor

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rondje

Explanation:
Een rondje voor het juiste antwoord dat moet worden ingekleurd (helemaal of met alleen een horizontaal streepje)

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Grading comment

Bedankt

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rondje

Explanation:
gewoon een "0", neem ik aan.

wiskundig gezien misschien geen 'rondje' maar inderdaad een ovaaltje of een ellipsje, maar dat klinkt niet in het Nederlands.

'cirkeltje' zou ook kunnen.

Ron Willems
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 47

4 hrs confidence:

open cirkel

Explanation:
Het lijkt me een heldere weergave van wat de beantwoorder ziet op papier.

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 01:32
Native speaker of: Dutch

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vakje

Explanation:
Dit zie je ook vaak bij examens, enquetes etc., waarbij je het vakje moet inkleuren. Het geeft niet aan wat de exacte vorm van het vakje is, maar dat is misschien ook niet essentieel.

FionaT
Netherlands
Local time: 01:32
Native speaker of:

English,

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oval

Dutch translation: rondje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oval

Dutch translation: rondje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.