English to Dutch translations [PRO] Education / Pedagogy / education
English term or phrase:academic
Could anyone help me with a good Dutch word for academic in the following context? The text is about a dance school where children can get a dance training as well as an academic education.
"The academic curriculum conists of Dutch, English, French... etc."
"The children must have sufficient academic scores to be admitted to the school's academic department"
"Junior and High school dancers start their day with academic lessons and finish with afternoon dance classes".
Wetenschappelijke, onderwijs etc. past hier niet echt goed en academisch al helemaal niet. Kan iemand mij hier mee helpen? Hartelijk dank!
Explanation: Er zijn dansscholen en bijvoorbeeld sportinstituten waar kinderen die extreem goed zijn in iets, daarin verder worden getraind en ook een schoolopleiding krijgen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-03-14 15:34:16 GMT) --------------------------------------------------
In antwoord op je opmerking:
Je kunt het woord academic hier niet op een en dezelfde manier vertalen. Suggesties zijn:
academic curriculum > schoolopleiding
academic scores > cijfers (het schoolaspect blijkt uit de verdere zin)
academic lessons > schoolvakken
Hopelijk helpt dit je.
Linda Ferwerda Netherlands Local time: 14:36 Works in field Native speaker of: Dutch
