KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

split time measurement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / watches
English term or phrase: split time measurement
Dit komt voor in het volgende stukje tekst:"Split time Measurement
Example of using split time measurement for two runners. Two runners can be timed simultaneously; the first runner’s time can be recorded while the second runner’s time will continue to be accumulated until he finishes.". Wie weet er een pakkende vertaling voor deze terminologie?
xxxNicole_BC
Local time: 05:37
Advertisement


Summary of answers provided
4Meting splittijd vs. Tussentijdmeting
seaMount
3dubbele tijdmeting
Henk Peelen


Discussion entries: 6





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dubbele tijdmeting


Explanation:
Dubbele tijdmeting
Voorbeeld van de dubbele tijdmeting voor twee renners / lopers. Het systeem kan gelijktijdig / simultaan de tijden van twee renners meten. Het meet bijvoorbeeld de tijd van de eerste renner en totaliseert ondertussen de tijd van de tweede renner totdat deze over de eindstreep gaat.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meting splittijd vs. Tussentijdmeting


Explanation:
Split (time) ; Sports: The recorded time for an interval or segment of a race.
In dit geval lijkt het mij een misleidende (Engelse) vlag op de lading.

Meting splittijd; Split meting is een alternatief.
'split' en 'splittijd' zijn gebruikelijke termen in de Nederlandse sportwereld.
Met name in atletiek en zwemmen (zie bv. http://zwemmenmaik.web-log.nl/categorie/41158).
Splitmeting wordt ook wel gebruikt.
Zie 'splittijd' met Google:
http://www.google.nl/search?hl=nl&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...

.............
'split time' is dus niet altijd te vertalen met 'tussentijd'.
De split(tijd)-meting van de 3e 50-meter van een 4x50m estafette (zwemmen) betreft de tijd van de 3e zwemmer/zwemster over die 3e 50m, niet de tussentijd na 150m.

Tussentijdmeting.
Bij tussentijdmeting loopt de chronometer (altijd) door.
In deze gevalen:
".... Gemiddelde, Maximale en Eind-hartfrequentie voor elke ronde en tussentijd
.....Average, Maximum and Ending heart rate for each lap and split. "
http://www.derks-wielersport.nl/catalog/product_info.php/pro...
Zie ook http://www.schmeink.nl/cgi-bin/scripts/shop_products.cgi?par...

WJ

seaMount
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search