KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

thread protrusion

Dutch translation: as / asje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread protrusion
Dutch translation:as / asje
Entered by: xxxNicole_BC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Jun 24, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / watches
English term or phrase: thread protrusion
Opgemelde term komt voor in de volgende zin: "To screw in, push in the crown firmly against the thread protrusion and hold it in while turning the crown clockwise." (het gaat om een horloge dat alleen maar waterbestendig is wanneer het kroonwiel in het uitstekende gedeelte van de kast geschroeft is). Wordt hiermee wellicht 'het uitstekende gedeelte van de schroefdraad' bedoeld?
xxxNicole_BC
Local time: 16:36
as / asje
Explanation:
eigenlijk 'uitstekende draadstang', maar in dit verband kun je beter dit zeggen (dat er draad op zit is impliciet wel duidelijk en het zal allemaal wel vrij klein zijn uitgevoerd)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:36
Grading comment
Dankjulliewel! En hier ben ik ook helemaal voor eenvoud.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2as / asjeHarry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as / asje


Explanation:
eigenlijk 'uitstekende draadstang', maar in dit verband kun je beter dit zeggen (dat er draad op zit is impliciet wel duidelijk en het zal allemaal wel vrij klein zijn uitgevoerd)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 243
Grading comment
Dankjulliewel! En hier ben ik ook helemaal voor eenvoud.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Ik denk het ook. Technici willen graag schermen met indrukwekkende technische terminologie voor dingen die in het dagelijks leven een heel eenvoudige naam hebben.
31 mins
  -> Bedankt, als techneut voel ik me zeer gevleid!

agree  Leo te Braake | dutCHem: deze techneut is ook voor eenvoud
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search