GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Apr 3, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sluit de buitenste ascherming niet af |
| ||
2 | buitenste kabelscherm |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Sluit de buitenste ascherming niet af Explanation: Gewoon letterlijk zou ik zeggen. Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek: terminating plug / resistance (elek.) = afsluitstekker / afsluitweerstand shield (elek.) tegen storing = afscherming -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2007-04-03 18:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Vic: ik zie nu dat her inderdaad rammelt. f vergeten, outer hoeft niet buitenste te zijn Breng geen afsluitelement aan op de omhullende afschermlaag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outer shield buitenste kabelscherm Explanation: ... moet niet worden afgesloten. Ik volg de onderstaande link qua termen, al vermoed ik dat er een betere term moet zijn dan kabelscherm. Het gaat om de buitenste "doorvoer" binnen de kabel, maja,...namen... Hoe stond het eigenlijk vertaald? Misschien is het gewoon al briljant gedaan:) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-04-04 07:03:59 GMT) -------------------------------------------------- Nav. de uitleg van Harry boven, hier wat grafische ondersteuning: een mooie dwarsdoorsnede van een eender type kabel: http://www.spaces.com.tw/style/content/CN-09-1a/product_deta... daar is de outer shield: braid en inner shield de alu-folie die er net binnen ligt. Er schiet me alleen niet een beter antwoord te binnen mbt dit. -------------------------------------------------- Note added at 61 days (2007-06-03 16:37:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- zie ook: http://www.proz.com/kudoz/1945720 voor verschil tussen kabel-mantel en kabel-scherm Reference: http://www.ingenieurs.net/dman/Document.phx/~best-244/Leiden... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.