KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

vedation joint

Dutch translation: afdichtring van de filterhouderaansluiting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Sep 13, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / espresso machine
English term or phrase: vedation joint
Parts with natural consuming such as, filter-holder vedation joint, coffee filters
Renate van den Bos
Local time: 08:12
Dutch translation:afdichtring van de filterhouderaansluiting
Explanation:
Uit de context en de site (zie hieronder) leid ik af dat het gaat om een soort afdichtring.
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 08:12
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2afdichtring van de filterhouderaansluiting
Marijn de Kroon


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
afdichtring van de filterhouderaansluiting


Explanation:
Uit de context en de site (zie hieronder) leid ik af dat het gaat om een soort afdichtring.


    Reference: http://www.seluque.com.br/english/bomba_d26.htm
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 111
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Tot die conclusie kom ik ook; lijkt afkomstig van het Spaans/Portugees vedacion, zie b.v. hier voor ES-DE http://www.sltcjornadas.com/borracha/speakers.php?novo_idiom...
17 mins

agree  Erik Boers: Waarschijnlijk een slechte vertaling uit het Portugees (jouw referentie blijkt een Braziliaanse firma te zijn): vedação is afsluiting en vedante is een dichtingsring.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search