  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Voorbeelden Reference information: Ik heb geen idee hoe je zoiets in het Nederlands zou noemen, maar ik vond wel wat plaatjes met iets meer context. Ik hoop dat dit je helpt. Example sentence(s):
Reference: http://www.ab.com/en/epub/catalogs/12768/229240/229248/31787... Reference: http://il.rsdelivers.com/product/allen-bradley/194e-g3675/ex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: defeater bracket Reference information: this website: http://www.ese-co.com/storefrontCommerce/itemDetail.do?itm_i... lists a ‘defeater extension kit” as a “defeater bracket extension kit”, which is also shown here: http://www.plccenter.com/buy/ALLEN BRADLEY/1494VH12 and here: ar.rockwellautomation.com/applications/gs/la/GSAR.nsf/4a87ff3bf2c03cc38525646f0072ffa9/6b12fee9d0096f2e032572f80078f301/$FILE/1_Power_Section.pdf (type http:// and paste the entire line into your browser for the link to work) where the explanation reads “Defeater Bracket Extension Kit For use with operating handles that do not align properly with the door catch or door hardware on enclosures with a rolled lip flange construction.” Other illustrations in the document show handles with and without ‘defeaters’. More on defeater brackets can be found here: http://www.google.co.uk/search?num=50&hl=en&q="defeater brac... I don’t have a clue what it is in Dutch, but a colleague might know?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs |
| Reference: Reference for a defeating device Reference information: Maybe this helps some. It's not easy picking the perfect translation without any context, of course. Good luck with it. defeating device = manipulatievoorziening Definitie Nederlands: "een element van het motor- of voertuigontwerp dat de snelheid van het voertuig, het toerental, de ingeschakelde versnelling, de temperatuur, de inlaatdruk of een andere parameter meet of met een sensor bepaalt om de werking van een onderdeel van het emissiebeheersingssysteem te activeren, te moduleren, te vertragen of uit te schakelen op zodanige wijze dat de doelmatigheid van het emissiebeheersingssysteem verminderd wordt". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-05-20 01:14:14 GMT) -------------------------------------------------- In the dictionary it is called a "defeat device". Both expressions are used. Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/defeat%20device |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
