ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

Stage link (cable)

Dutch translation: stagelink(kabel)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stage link (cable)
Dutch translation:stagelink(kabel)
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Aug 7, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cables
English term or phrase: Stage link (cable)
I am not familiar with this term, could someone help me out?

In the following contexts:

Stage link cable recommendations
Summary of Stage Link Topology Rules
Both ends of the Stage Link must have a 93-ohm terminating impedance.

Is this word translated to Dutch at all? And if translated would it be like:

Stage-verbinding / Stage-verbindingskabel

or

Stadiumverbinding / Stadiumverbindingskabel?

With kind regards

Samuel Visscher
SamuelVisscher
Local time: 01:33
stagelink(kabel)
Explanation:
Ik zou het niet vertalen. Het is hier te lande zo'n bekende kreet dat er zelfs een heleboel Nederlandse bedrijfjes naar genoemd zijn. Wil je het wel vertalen, dan kom je uit op een woord zoals toneelverbindingskabel -- taalkundig misschien(?) best aardig, maar het zegt de vakman niets.

http://aileen.en.alibaba.com/product/205959758-200172318/Sta...
http://www.a-violin.com/product/109-stage-link-system--c-sls...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 15:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:33
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stagelink(kabel)
Jack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage link (cable)
stagelink(kabel)


Explanation:
Ik zou het niet vertalen. Het is hier te lande zo'n bekende kreet dat er zelfs een heleboel Nederlandse bedrijfjes naar genoemd zijn. Wil je het wel vertalen, dan kom je uit op een woord zoals toneelverbindingskabel -- taalkundig misschien(?) best aardig, maar het zegt de vakman niets.

http://aileen.en.alibaba.com/product/205959758-200172318/Sta...
http://www.a-violin.com/product/109-stage-link-system--c-sls...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 15:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Jack den Haan:
Edited KOG entryJack den Haan's old entry - "Stage link (cable)" => "stagelink(kabel)"
Aug 8, 2011 - Changes made by Jack den Haan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: