KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

termed elements

Dutch translation: elementen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:55 Aug 9, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: termed elements

The diversity antenna system consists of 2 seperate antennas. The antennas on this vehicle consist of 20 gauge stranded wire. These wires are termed elements en are routed in the body to capture signals.

Dit is de context, het is een technische handleiding voor monteurs van auto's. Ik kan het echt werkelijk helemaal nergens vinden, behalve in wetenschappelijke scripties die dus ook in het Engels zijn geschreven en waarvan ik geen Nederlandse vertaling kan vinden.

Alvast bedankt voor de suggesties.

mccmhendriks Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 01:33

Dutch translation:elementen

Explanation:
'termed' is hier volgens mij gewoon een werkwoord. Er staat dus zoiets als deze draden worden elementen genoemd.

Selected response from:

Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 01:33

Grading comment

Ik zie wat je bedoelt maar ik ben er toch niet zeker van. Op het internet kan ik nl. ook 'termed wires' vinden zonder verdere uitleg. Maar toch bedankt voor het meedenken.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

elementen

Erwin van Wouw

Summary of reference entries provided

Oxford Dictionary of English

Jack den Haan

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elementen

Explanation:
'termed' is hier volgens mij gewoon een werkwoord. Er staat dus zoiets als deze draden worden elementen genoemd.

Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

Grading comment

Ik zie wat je bedoelt maar ik ben er toch niet zeker van. Op het internet kan ik nl. ook 'termed wires' vinden zonder verdere uitleg. Maar toch bedankt voor het meedenken.

Reference comments

8 hrs

Reference: Oxford Dictionary of English

Reference information:
term
► noun
(…)
► verb [with obj. and usu. with complement] give a descriptive name to; call by a specified term: he has been termed the father of modern theology.

Jack den Haan
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 510

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

termed elements

Dutch translation: elementen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

termed elements

Dutch translation: elementen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.