ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

auto mode request


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Aug 12, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: auto mode request
Komt in een lijst met berichten voor. Het voorafgaande bericht is "Absence air Supply" en het volgende "auto-control of the curtain Light".

Weet iemand wat dit commando precies betekent, en kun je het min of letterlijk vertalen als "Verzoek automatische modus"?

Zie overigens ook http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:33


Summary of answers provided
4automodusverzoek / verzoek tot automodus
akkefall


Discussion entries: 1





  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automodusverzoek / verzoek tot automodus


Explanation:
Zoals zo vaak bij vertaling van software strings is het veel giswerk. Het kan een verzoek tot automodus zijn, of een verzoek dat van de automodus komt. Je kunt het beste doorvertalen tot het eind, op een gegeven moment wordt je dan duidelijk wat de software precies doet en hoe die in elkaar zit. Als je dan het geheel reviewt, kun je vaak nog veel verbeteringen aanbrengen. Mijn tip is in het algemeen dicht bij het Engels te blijven.

akkefall
Netherlands
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: