Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / over luidsprekerinstallaties | | English term or phrase: secondary radiation | Context:
"The geometry and bracing of the enclosure optimises vibrational behavior, reducing secondary radiation from cabinet walls for a cleaner sound" |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 01:33
|
| | Dutch translation:verminderen van het (mee)resoneren van de....... | Explanation:
dat is wat het betekent lijkkt me. ipv straling is het resoneren
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-09 22:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
vermindering |
| Selected response from:
machteld schrameijer
| Grading comment Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   weerkaatsing van golven
Explanation:
Zou hier de weerkaatsing van golven bedoeld kunnen worden? Ik ben geen techneut, maar volgens mij verwisselen ze hier straling met golven.
| | | Notes to answerer
Asker: Ja, zoiets dacht ik zelf ook al eigenlijk. "Straling" kan hier in feite niet de goede term zijn.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: verminderen van het (mee)resoneren van de.......
Explanation:
dat is wat het betekent lijkkt me. ipv straling is het resoneren
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-09 22:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
vermindering
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
