ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

audiophile excellence

Dutch translation: audiofiele perfectie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Sep 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / over luidsprekerinstallatie
English term or phrase: audiophile excellence
Context:

"Centre speakers, dipole speakers and an extremely powerful subwoofer combine to place you at the heart of audiophile excellence."

Rare manier van zeggen... ik heb even geen inspiratie meer.
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:33
Dutch translation:audiofiele perfectie
Explanation:
blablabla al deze luidsprekers zorgen voor een audiofiele perfectie. (Blablabla)
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 01:33
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3audiofiele perfectie
Koen Speetjens
4in de zevende hemel voor de echte audiofiel
Ronald van Riet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
audiofiele perfectie


Explanation:
blablabla al deze luidsprekers zorgen voor een audiofiele perfectie. (Blablabla)

Koen Speetjens
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: correct: gewoon overnemen, het is helemaal in de stijl van de tekst (ik was dit als antwoord aan 't schrijven toen Koen's antwoord opeens verscheen... :-0
7 mins

agree  Jan Willem van Dormolen: blabla in blabla out
20 mins

agree  Lianne Van De Ven: Erg begrijpelijk...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in de zevende hemel voor de echte audiofiel


Explanation:
en als we dan toch aan het blablaen zijn, zou je er eventueel de achtste hemel van kunnen maken...

Ronald van Riet
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: