ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

duct mounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Oct 17, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: duct mounting
Heb geen uitleg. Het gaat over de manier van installatie van een luchtzuiveringssyteem.
IsabelleTalk
Local time: 01:33


Summary of answers provided
3 +1montage van afvoerkanaal
Ron Willems
3luchtkanaalinstallatie
Lianne Van De Ven


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montage van afvoerkanaal


Explanation:
strikt genomen zou het ook om aanvoer+afvoer kunnen gaan

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-17 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

'montage van luchtkanaal' is inderdaad algemener en veiliger, zoals Koen zegt.

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens: Waarom niet gewoon buizensysteem? (ik dacht dat je het graag vaag hield als de bron niet zo specifiek was ;) )
6 mins
  -> ha ha, daar zit wat in. maar dan 'luchtkanaal', dat vind ik toch beter dan buizen. dit zijn vaak enorme dingen met een rechthoekige doorsnede, ik geloof niet dat je zoiets nog een buis noemt.

agree  Jan Willem van Dormolen: montage van luchtkanaal
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luchtkanaalinstallatie


Explanation:
Ik geef de voorkeur aan het bredere 'installatie' en omdat het om een luchtsysteem gaat kun je luchtkanaal gebruiken. Maar zonder verdere context kunnen ze net zo goed 'kanaalophanging' bedoelen (onder vloeren of tussen plafonds). Mounting kan zowel monteren (in elkaar zetten) als installeren (plaatsen) betekenen. Als het moet omvat de installatie het monteren.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ron Willems, Koen Speetjens, Jan Willem van Dormolen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2011 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: