ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

sanitary water

Dutch translation: sanitair(e) water


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Dec 30, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / airconditioner manual
English term or phrase: sanitary water
The full sentence:

1. sanitary water heating button
2. Setting sanitary water heating timers

Bedoelen ze hier hygiënische water overarming of huishoudelijk waterverwarming?
Christine Jonkers
Local time: 07:34
Dutch translation:sanitair(e) water
Explanation:
water voor al het sanitair, dus inderdaad het hygiënische water: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sanitair
Selected response from:

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 02:34
Grading comment
Bedankt Michel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sanitair(e) water
Michel de Ruyter
3afvoerwater
Tina Vonhof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afvoerwater


Explanation:
Je geeft niet veel context. Wordt het afvoerwater (keuken, badkamer enz.) opgewarmd en dan ergens anders voor gebruikt?



    Reference: http://en.mimi.hu/environment/sanitary_water.html
Tina Vonhof
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanitair(e) water


Explanation:
water voor al het sanitair, dus inderdaad het hygiënische water: http://nl.wikipedia.org/wiki/Sanitair

Example sentence(s):
  • Toe aan een nieuwe installatie voor sanitair warm water? Overweeg een zonneboiler. Hij haalt zijn energie uit zonnecollectoren. Zo vervang je aardgas...
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Michel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  machteld schrameijer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: