KudoZ home » English to Dutch » Electronics / Elect Eng

rotary projector with serrated roller

Dutch translation: roterende projector met rol met zaagvertanding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary projector with serrated roller
Dutch translation:roterende projector met rol met zaagvertanding
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Nov 1, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: rotary projector with serrated roller
Rotary projector with serrated roller. Feature of an electronic weather station.
Hans Bulteryst
Local time: 15:00
roterende projector met rol met zaagvertanding
Explanation:
volgens mij bedoelt met met die rol een as met zaagtanden zodat het onderdeel dat rond die as draait steeds over de schuine helling van een zaagtand wordt geduwd, waarna de radiale helling van de zaagtand het onderdeel verhindert terug te gelijden. Misschien dat die projector iets moet afbeelden op de binnenzijde van een cilindervormig geplaatst meetstrook of zo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 15:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------

inderdaad:
....waarna de radiale helling van de zaagtand het onderdeel verhindert terug te glijden.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:00
Grading comment
Hallo Henk,
sorry voor de vertraging.
Ik heb wel "getand" gebruikt in plaats van "gezaagd".
Nogmaals bedankt voor de uitleg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3roterende projector met rol met zaagvertanding
Henk Peelen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
roterende projector met rol met zaagvertanding


Explanation:
volgens mij bedoelt met met die rol een as met zaagtanden zodat het onderdeel dat rond die as draait steeds over de schuine helling van een zaagtand wordt geduwd, waarna de radiale helling van de zaagtand het onderdeel verhindert terug te gelijden. Misschien dat die projector iets moet afbeelden op de binnenzijde van een cilindervormig geplaatst meetstrook of zo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 15:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------

inderdaad:
....waarna de radiale helling van de zaagtand het onderdeel verhindert terug te glijden.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 170
Grading comment
Hallo Henk,
sorry voor de vertraging.
Ik heb wel "getand" gebruikt in plaats van "gezaagd".
Nogmaals bedankt voor de uitleg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
18 mins

agree  Marijke Mayer: oeps, het is ' geleiden' met een korte 'ei'
16 hrs
  -> ik zie het, ja. Saskia heeft gelijk, het moet glijden zijn

agree  Saskia Steur: misschien bedoet Henk glijden (ipv geleiden)
17 hrs
  -> inderdaad, slip of the keyboard = uitglIJder van het toetsenbord. Het moet GLIJDEN zijn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search