ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Energy / Power Generation

intermediate duty

Dutch translation: beperkte inzet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermediate duty
Dutch translation:beperkte inzet
Entered by: André Linsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Aug 20, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energiecentrale
English term or phrase: intermediate duty
context: Callide A energiecentrale

It was envisaged that the plant would be required for intermediate duty with an annual load capacity of less than 15%.
xxxenglearn
beperkte inzet
Explanation:
Een jaarlijkse werkingsgraad van minder dan 15% zou ik zelfs geen intermediate duty durven noemen, maar eerder (very) limited duty.
Selected response from:

André Linsen
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beperkte inzet
André Linsen
3 -1direct in bedrijf nemen
Max Nuijens, MSc


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
direct in bedrijf nemen


Explanation:
"Er werd voorzien dat de centrale direct in bedrijf zou moeten worden genomen met een ..."

Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Winged Words: Lijkt me niet de correcte vertaling voor "intermediate", eerder voor "immediate"...
23 hrs
  -> You are right. Only now I see that I misread the term. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beperkte inzet


Explanation:
Een jaarlijkse werkingsgraad van minder dan 15% zou ik zelfs geen intermediate duty durven noemen, maar eerder (very) limited duty.

André Linsen
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Winged Words: inderdaad
22 hrs

agree  Max Nuijens, MSc
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ron Willems, Max Nuijens, MSc


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2009 - Changes made by André Linsen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: