12:11 Dec 21, 2009 

In elk geval allebei bedankt voor het meedenken.
Niet dat ik deze tekst geloofwaardig vind, maar het is werk..

12:03 Dec 21, 2009 

Bedankt voor de context. Elke vertaling is even goed als het origineel. Dat origineel is namelijk volslagen onzin, pseudo-wetenschappelijk jargon in de trant van de aloude aardstralenkastjes uit de jaren vijftig. Ik zelf zou me niet in staat achten om een serieuze vertaalpoging te doen, wegens vergaande incompatibiliteit met mijn persoon.
Sterkte.

11:37 Dec 21, 2009 

OK! Het gaat om een tekst over 'scalaire energie'. Volgens die tekst dus wordt de samenstelling van water veranderd door 'elektromagnetische vervuiling'. Maar door bepaalde fysieke krachten in de natuur (waaronder dus die 'vortex underground') wordt de samenstelling van het water weer teruggebracht naar de oorspronkelijke vorm. Meer context:
"...water is regenerated (this means recovers its original, natural cluster configuration) by physical force and by the action of scalar waves. Physical force is exerted in nature by brute force such as in the water falls, in the rain, in the vortex underground. Scalar waves reprogram water and give it its natural configuration."

11:26 Dec 21, 2009 

Het antwoord van Elsefien kan kloppen, maar een nauwkeuriger antwoord krijg je alleen als je de hele alinea en misschien nog een ervoor als context geeft. 1 zin is echt te weinig hier.