Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / over vuilnisbakken op zonne-energie | | English term or phrase: solar bubble | Context:
"Remove bin and clear any debris from behind the bin/Check solar bubble for damage/Check the exterior for scratches and rust".
Zou je "solar bubble" kunnen vertalen als "zonnebel"? Dit komt op het Internet voor, maar ik ben niet zeker. |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 01:34
|
| | zonnekoepel of zonnecollector | Explanation:
Ik denk dat 'zonnebel' iets te letterlijk is. Het gaat allicht om een onderdeel van het toestel in de vorm van een soort bol of koepel, niet? |
| Selected response from:
 Jan VDBulcke
Local time: 01:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2011 - Changes made by Jan VDBulcke: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
