KudoZ home » English to Dutch » Energy / Power Generation

frosted rectangles

Dutch translation: matglazen of matglanzende rechthoeken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:10 Jan 28, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / over vuilnisbakken op zon

English term or phrase: frosted rectangles

Context:

"Remove the bubble and clean out any debris that may have fallen into the top door. Disengage the prop rod and lower the top door over the cloth so that the top door does not close completely/Place the new solar bubble with the three frosted rectangles seated over the LED panel."

Het gaat grosso modo om dit soort dingen (andere tekst): http://bigbellysolar.com/support/faq/

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 01:34

Dutch translation:matglazen of matglanzende rechthoeken

Explanation:
of nog..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-28 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale:

matglazen (bijvoeglijk naamwoord)
frosted-glass, ground-glass

Selected response from:

Jan VDBulcke
Local time: 01:34

Grading comment

Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

matglazen of matglanzende rechthoeken

Jan VDBulcke

matte/opake rechthoeken

xxxIPtranslate

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

matte/opake rechthoeken

Explanation:
frosted wordt soms wel vertaald als mat of opaak, in tegenstelling tot helder...gaat het hier misschien om? Ik vond dat niet terug in de snelkoppeling die je opgaf (heb wel niet grondig gezocht)....

xxxIPtranslate
Brazil
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

matglazen of matglanzende rechthoeken

Jan VDBulcke
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frosted rectangles

Dutch translation: matglazen of matglanzende rechthoeken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frosted rectangles

Dutch translation: matglazen of matglanzende rechthoeken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.