ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Energy / Power Generation

torque delivery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque delivery
Dutch translation:momentoverdracht
Entered by: Nathalie Scabers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jul 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / patent claim for device
English term or phrase: torque delivery
Components of the ground station of an equipment in the area of renewable energies:

A component capable of storing energy during the work phase and releasing it at later stage , while simultaneously smoothing the torque delivery transmitted to the cable drum.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 00:35


Summary of answers provided
4 +1koppelafgifte
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koppelafgifte


Explanation:
Je kunt in dit geval naar mijn mening vrij letterlijk vertalen. Het woord 'delivery' is volgens mij niet overbodig. En al zou het dat zijn, dan mag je het in een octrooitekst niet zomaar weglaten. Zelfs duidelijke fouten moet je letterlijk vertalen. En dat zal niet altijd als muziek in de oren klinken ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeit
4 mins
  -> Bedankt writeit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2011 - Changes made by Nathalie Scabers:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy