Momentum 12:47 Jul 8, 2011
De GVDE definieert momentum als: 'impuls' (massa x snelheid), hoeveelheid van beweging. Ik ben bang dat de GVD hier wellicht enkele zaken door elkaar haalt. In de mechanica -- en daar gaat het hier om -- kent men in dit verband de begrippen hoeveelheid van beweging, impuls (stoot) en impulsmoment (hoeveelheid draaiing). De hoeveelheid van beweging is inderdaad massa x snelheid, oftwel in het SI-stelsel [kg . m/s]. Impuls is kracht x tijd, oftwel [N . s] en impulsmoment is massa x snelheid x afstand, oftwel [kg . m/s . m]. Voor een goede vertaling is van het belang, te bepalen om welk van de drie (of wellicht meer) het gaat. Eventuele dimensies in de brontekst kunnen daar uitsluitsel over geven. Als er geen duidelijkheid over te krijgen is, zou ik 'momentum' onvertaald laten. Dat is verreweg de veiligste oplossing, zeker in een octrooitekst. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
