16:05 Oct 26, 2011 

. And so, while politicians waffle or hide, Andy and the country’s hard hat contractors ARE taking a stand with “The 911 Hard Hat Pledge”! Now you can stand and be counted too, as construction workers, vendors and planners nationwide pledge to put down their tools and deny their labor to construct..... etc

15:55 Oct 26, 2011 

Zeg dat je het met veiligheidshelm vertaalt, dan geeft dat een bepaalde groep aan. Wat de helmdragers overeen hebben, is dat ze de uitvoerende groep zijn ipv de directie. Of gaat het over helmen? De zin klinkt alsof een directie/ leidende figuur de uitvoerende van het project de eer geeft die hen toekomt.
Nu maar weer aan de slag(ik)

14:59 Oct 26, 2011 

Ik nam aan dat het een bedoelde, en dus 'spelfout' was, maar misschien zit ik er daarmee naast. Ik lees het als 'de doorzetters' en met een knipoog naar de valhelmen. Maar gezien de discussie is het dus beter even contact op te nemen met de klant ;-)

Het is net als met de vaas en twee gezichten: nu zie ik het als hard hats, en dan is er dus sprake van een echte spelfout.

12:58 Oct 26, 2011 

Mijn opinie is dat het een spelfout is en dat het de arbeider aanduidt in tegenstelling tot de mensen hogerop die niet zelf het werk uitvoeren.
Ik vond de arbeiders niet zo politiek correct klinken, vandaar mijn keuze praktijks mensen. Maar volgens mij betekent het niet koppig als in hardheaded. Ik ben het dus met Ron eens, maar zie de veiligheidshelm iets meer figuurlijk. http://www.theboot.com/2010/06/24/alan-jackson-hard-hat-and-...

11:03 Oct 26, 2011 

het voorzetsel "in" is niet het enige dat een interpretatie als "doorzetters" in de weg staat als je het mij vraagt ;-)

de hele zinsconstructie sluit die interpretatie uit.

10:55 Oct 26, 2011 

net als Lilianne, dat er een spelfout staat en het idd gaat over de "doorzetters", hoewel het voorzetsel "in" me nog stoort en daarom doet twijfelen of Ron het niet bij het rechte eind heeft.

00:25 Oct 26, 2011 

Hoi Roel, zouden ze dan ook in the hardheid zeggen denk je. Denk jij niet dat het een spelfout is?

20:28 Oct 25, 2011 

'hardheads' zijn zowel de mensen die helmen dragen, als diegenen die zich uitsloven en de mouwen opstropen, maar ook koppige mensen, die doorzetten, nooit opgeven, hun eigen ideeën volgen.
Dit is een geval waar ik de tekst in z'n geheel zou willen lezen om een antwoord te geven.