wear, carry

Dutch translation: gebruik / draag bij u

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wear, carry
Dutch translation:	gebruik / draag bij u
Entered by:	Leo te Braake \| dutCHem

22:33 Jul 24, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Plant commissioning manual

English term or phrase: wear, carry

Wear an emergency escape mask or carry it.

Beide worden op het eerste gezicht vertaald met dragen, maar dat kan dus niet in deze zin...
Wear staat in een reeks te dragen persoonlijke beschermingsmiddelen, en alleen hier is de optie om het niet echt op je gezicht te dragen, maar bij je te hebben (carry).

Ik ben op zoek naar een vertaling voor carry, die geschikt is voor een kernachtige waarschuwingszin.

Leo te Braake \| dutCHem KudoZ activity Questions: 584 (none open) (13 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 1511
Local time: 16:32

gebruik / meedragen

Explanation:
gewoon een paar andere opties: ipv het 'dragen van PBM' zou je (consequent) de term 'gebruiken' kunnen toepassen (is in feite ook meer to-the-point), dan kun je hier evt. termen toepassen als meedragen / bij u hebben / onder handbereik houden enz.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2005-07-25 07:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Leo, dragen heeft in NL een dubbele betekenis: gebruiken = dragen op de bedoelde manier c.q. aantrekken (kleding) én meedragen. In Arbo-instructies e.d. schrijf ik zelf ook dragen als dat maar voor een uitleg vatbaar is, maar hier geldt dat niet.

Ik zie er geen probleem om in dit soort rijtjes de vertaling van het werkwoord af te laten hangen van het type PBM, dus:
Gebruik een veiligheidsbril!
Draag beschermende kleding!
Gebruik een vluchtmasker of draag het bij u!
Gebruik een valgordel! (hier heeft de auteur zich al gerealiseerd, dat het dragen ervan alleen niet voldoende is; je moet je ook vasthaken)

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:32

Grading comment

Ik heb me laten overtuigen door jouw bondige "Gebruik een vluchtmasker of draag het bij u!"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gebruik / meedragen

Harry Borsje

zorg dat u het bij zich heeft

Tina Vonhof (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

zorg dat u het bij zich heeft

Explanation:
of: zorg dat je het bij je hebt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-25 01:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt het eigenlijk zelf al gezegd zie ik nu.

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 08:32
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

wear / carry

gebruik / meedragen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 108

Grading comment

Ik heb me laten overtuigen door jouw bondige "Gebruik een vluchtmasker of draag het bij u!"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations