KudoZ home » English to Dutch » Engineering: Industrial

outlet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flowmeters
English term or phrase: outlet
_Pressure and Temperature tap:_
Pressure tap outlet: install this tap between 2D and 7D on the downstream side of a flowmeter.
Temperature tap outlet: install this on the downstream side 1D to 2D away from a pressure tap.

Het gaat om stompen waarin manometer resp. thermometer geschroefd kunnen worden. Ik vraag me af waar outlet op slaat, ik heb het gevoel dat het overbodig is.
Dit deel van de gebruiksaanwijzing is in vreselijk Oost-Aziatisch Engels.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 14:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(sensor- of meet)uitgangJack den Haan
4(uitlaat)openingYolanda Otero Alonso


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(uitlaat)opening


Explanation:
Het klinkt als een opening, uitlaat- of afvoerklep. Wellicht zou je het zo kunnen vertalen. Achterwege laten is naar mijn idee ook een optie.

Yolanda Otero Alonso
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sensor- of meet)uitgang


Explanation:
Het feit dat er ook sprake is van een "temperature tap" doet mij sterk vermoeden dat het hier gaat om een sensor- of meetuitgang voor druk.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-04-11 22:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sensor- of meetaftakking (eventueel aftakpunt) is wellicht ook een optie. Google bijvoorbeeld eens op 'sensor' in combinatie met 'aftakking' of 'aftakpunt'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
6 days
  -> Bedankt Roel.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search