KudoZ home » English to Dutch » Engineering: Industrial

wafer type

Dutch translation: tussenklemtype

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wafer type
Dutch translation:tussenklemtype
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Apr 3, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flowmeters
English term or phrase: wafer type
Installation of Vortex flowmeter of the wafer and flange type is shown in Table 2.3.

Het flenstype heeft aan weerskanten een flens, het wafeltype heeft die niet: deze wordt geklemd tussen de leidingflenzen. Als de kroket tussen de halve broodjes, of als de creme tussen de wafels...
Mooie term, maar wat zeggen we daar in het nederlands tegen?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:13
inklemtype
Explanation:
ik kom overal steeds weer "wafertype" tegen, met of zonder aanhalingstekens, en hier: http://www.sti-its.nl/rgk-vlinder.htm staat een mooie serie plaatjes van wafertype vs. geflensd, maar ik zie het verschil niet. Dan link 1 onderstaand, weer wafertype, maar met een nuttige Duitse versie die het Einklemmtyp noemt. Dat is het verschil dus.
Vervelende is alleen wel dat alles wat i in het Nederlands ben tegengekomen over vlinderkleppen gaat, en ik geen idee heb hoe het er in die debietmeter van jou uitziet....succes

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-04 12:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

O, je bedoelt de stroomversnipperaar ;)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 13:13
Grading comment
Ik heb Harry's variant "tussenklemtype" gebruikt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1inklemtype
vic voskuil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inklemtype


Explanation:
ik kom overal steeds weer "wafertype" tegen, met of zonder aanhalingstekens, en hier: http://www.sti-its.nl/rgk-vlinder.htm staat een mooie serie plaatjes van wafertype vs. geflensd, maar ik zie het verschil niet. Dan link 1 onderstaand, weer wafertype, maar met een nuttige Duitse versie die het Einklemmtyp noemt. Dat is het verschil dus.
Vervelende is alleen wel dat alles wat i in het Nederlands ben tegengekomen over vlinderkleppen gaat, en ik geen idee heb hoe het er in die debietmeter van jou uitziet....succes

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-04 12:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

O, je bedoelt de stroomversnipperaar ;)


    Reference: http://www.wweurovalve.nl/producten.asp?ProductcategorieID=1...
vic voskuil
Netherlands
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Grading comment
Ik heb Harry's variant "tussenklemtype" gebruikt.
Notes to answerer
Asker: Het ding ziet er inderdaad uit als een vlinderklep,met ipv de vlinder allen de shedder


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Bijna goed ;-) tussenklemtype is blijkbaar de 'vakterm', zie o.a. http://www.hefkussen.nl/ads-ivt-03.htm
1 hr
  -> 15x googlebeter :) dank je Harry. Het zal nog wel een tijdje duren voor we van het wafertype af zijn echter ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search