KudoZ home » English to Dutch » Engineering: Industrial

crimp-on terminals

Dutch translation: gekrimpte adereindhuls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Apr 4, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flowmeters
English term or phrase: crimp-on terminals
All the cable ends must be provided with round crimp-on terminals and be securely wired.
In het hoofdstuk Wiring, waar allerlei aansluitmogelijkhedenin staan.

Terminals ken ik in vele soorten, maar niet in deze samenstelling. Afsluitweerstand zal het wel niet zijn, eerder aansluitklemmen, of kabelschoentjes. Maar dit is een mooie om een vertaalflater te slaan...
Wat zeggen de electro-M&R-monteurs?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:21
Dutch translation:gekrimpte adereindhuls
Explanation:
Adereindhuls kun je volgens mij rustig gebruiken als algemene term voor diverse kabelschoenen, -ogen en -pennen. Krimpen wordt ook wel in het NL geschreven als crimpen, vandaar gekrimpt en niet gekrompen. Of het volgens Van Dale allemaal klopt is misschien de vraag, maar de elektrojongens zullen het zo begrijpen.

Securely wired betekent toch gewoon dat de kabeleinden stevig vast moeten zitten?
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:21
Grading comment
mooie algemene term... Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gekrimpte adereindhulsHarry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crimp-on terminal
gekrimpte adereindhuls


Explanation:
Adereindhuls kun je volgens mij rustig gebruiken als algemene term voor diverse kabelschoenen, -ogen en -pennen. Krimpen wordt ook wel in het NL geschreven als crimpen, vandaar gekrimpt en niet gekrompen. Of het volgens Van Dale allemaal klopt is misschien de vraag, maar de elektrojongens zullen het zo begrijpen.

Securely wired betekent toch gewoon dat de kabeleinden stevig vast moeten zitten?



    Reference: http://www.betergereedschap.nl/index.php?mn=10&sub=61&produc...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 108
Grading comment
mooie algemene term... Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search